الطارق

අත්-තාරික්

الطارق

අත්-තාරික් · At-Tariq

මක්කී17 පද්‍ය
1

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

අහස හා ‘තාරික්’ මත දිවුරමින්
2

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

‘තාරික්’ යනු කුමක් දැ’යි නුඹව දැනුවත් කළේ කුමක් ද?
3

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

එය (අඳුර) පසාරු කරන (ආලෝකයෙන් යුත්) තාරකාවයි. 1
1මෙම ආයතයේ සඳහන් මෙවැනි තාරකා අහස් තලයේ නිතර ඇති මුත් ඒවා දෑසට දර්ශනය වන්නේ රාත්රී කාලයන් හි පමණකි. මෙලෙස කෙනෙකු කරන්නා වූ සියලු ක්රියාවන් ඊළඟ වදනෙහි ‘ආරක්ෂකයින්’ ලෙස නම් කරනු ලැබූ මලක්වරුන් විසින් සටහන් කර ආරක්ෂා කර තබනු ලබන අතර එය දැකිය හැකි වන්නේ විනිශ්චය දිනයේ දී පමණය යන යථාර්ථය මෙහි සැඟවී ඇති බව මින් අදහස් කෙරේ.
4

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

කිසිදු ආත්මයක් නොමැත ඒ මත ආරක්ෂකයෙකු නොමැතිව.
5

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

එබැවින් (තමා) කුමකින් මවන ලද්දේ දැ’යි මිනිසා (සිතා) බලත්වා!
6

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

විදිනා දියරයකින් ඔහුව මවන ලද්දේය.
7

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(එය) කොඳු ඇට පෙළ හා ඉළ ඇට අතුරින් පිට වේ.
8

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

සැබැවින්ම ඔහු(අල්ලාහ්) ඔහුව (මතු ලොවෙහි) නැවත ගෙන්වා ගැනීමට ශක්තිවන්තයාය.
9

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

රහස්යය දෑ පිරික්සනු ලබන දින. 2
2කිසිවෙකුට නොදැන රහසිගතව කෙනෙක් යම් කි්රයාවක නිරත විය හැකි නමුත් විනිශ්චය දිනයේ ඒවා සියල්ල සවිස්තරාත්මකව විවෘත කර තබනු ලැබේ.
10

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

එවිට ඔහුට (දඬුවමින් මිදීමට කිසිදු) ශක්තියක් නැත. තවද උදව්කරුවෙකු ද නැත.
11

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

තවද (වර්ෂාව) නැවත (නැවත) ලබා දෙන අහස මත දිවුරමින්.
12

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

තවද (පැළෑටි හට ගැනීම පිණිස) පැළී විවෘත වන්නා වූ මිහිතලය මත දිවුරමින්.
13

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

සැබැවින්ම එය(අල් කුර්ආනය සත්යය හා අසත්යය) වෙන් කර දක්වන (පැහැදිලි) වචනයකි.
14

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

තවද එය සරදමක් නොවේ.
15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

සැබැවින්ම (දේව ප්රතික්ෂේපකයින් වන) ඔවුහු කූට උපායක් සැලසුම් කරති.
16

وَأَكِيدُ كَيْدًا

තවද මම(අල්ලාහ්) ද සැලසුමක් සැලසුම් කරන්නෙමි. 3
3වැඩි විස්තර සඳහා අල් කුර්ආන් 8:30 පාද සටහන් බලන්න.
17

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

එබැවින් ප්රතික්ෂේපකයින්ට අවකාශයක් ලබා දෙවු. ස්වල්ප කලකට අවකාශයක් ඔවුනට ලබා දෙවු. 4
4මෙලොව ජීවිතයේ ප්රතික්ෂේපකයින්ට අවකාශයක් දෙනු ලබන අතර ඔවුනට එම කාලය තුළ නිශ්චිත දඬුවමක් නොමැත. නමුත් දඬුවම සඳහා වූ නිශ්චිත කාලය පැමිණි විට මෙලොවෙහි හෝ මතු ලොවෙහි ඔවුන් එම දඬුවමින් ග්රහණය කර ගනු ලැබේ. එබැවින් ඔවුන් මෙලොව කවර කුමන්ත්රණයක් කළද අවසානයේ අල්ලාහ්ගේ සැලැස්ම ජය ගන්නේය.