المطففين

අල්-මුතෆ්ෆිෆීන්

المطففين

අල්-මුතෆ්ෆිෆීන් · Al-Mutaffifin

මක්කී36 පද්‍ය
1

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

(කිරුම් මිනුම්හි) වංචා කරන්නන්ට විනාශය 1 අත් වේවා!
1මෙහි ‘විනාශය’ යන්නට භාවිත කර ඇති ‘වයිල්’ යන අරාබි යෙදුමට අර්ථ කිහිපයක් ඇති අතර දැඩි දඬුවම, නිරයේ සැරව හා රුධිරයෙන් පිරි මිටියාවත, විනාශය හා ඛේදය යන්න ඉන් සමහරකි.
2

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

ඔවුහු ජනයින්ගෙන් (යම් දෙයක්) මැන ලබා ගන්නා විට පූර්ණ ලෙස ලබා ගනිති.
3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

තවද ඔවුහු ඔවුනට මැන දෙන විට හෝ ඔවුනට කිරා දෙන විට හෝ අඩු කරති. 2
2මෙහි කිරුම් මිනුම් පිළිබඳව ඍජුව සඳහන් වී ඇති නමුත් එහි පොදු සම්මතය නම්, ජනයින් අතර හැසිරීමේ දී තත්ත්වයන් දෙකක් භාවිත කිරීම වැළැක්වීමය. එනම් තමන්ට අනුමත නොවන යමක් අන් අයට සිදු නොකළ යුතු බව මෙහි සඳහන් වී ඇත.
4

أَلَا يَظُنُّ أُولَـٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

සැබැවින්ම ඔවුන් මහත් වූ දිනයක (මළවුන්) නැගිටුවනු ලබනු ඇතැයි ඔවුහු නොසිතන්නෝ ද?
5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

සැබැවින්ම ඔවුන් මහත් වූ දිනයක (මළවුන්) නැගිටුවනු ලබනු ඇතැයි ඔවුහු නොසිතන්නෝ ද?
6

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

එදින ජනයා සමස්ත ලෝකයන්හි පරමාධිපති අබියස නැගී සිටිති.
7

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

එසේ නොව, (ඔවුන් එසේ හැසිරිය නොයුතුය.) සැබැවින්ම පාපතරයින්ගේ වාර්තාව ‘සිජ්ජීන්’හිය. 3
3සිජ්ජීන් යන පදයෙහි අර්ථය බන්ධනාගාරයයි. නමුත් මෙහි දී මරණය හා විනිශ්චය දිනය අතරතුර කාලයේ අභාග්යවන්ත ජනයාගේ ආත්ම හා මෙලොව කි්රයාවන් හි වාර්තා තැන්පත් කර තබන ස්ථානය සිජ්ජීන් යනුවෙන් අල් කුර්ආනය සඳහන් කරයි.
8

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

තවද ‘සිජ්ජීන්’ යනු කුමක් දැ’යි නුඹව දැනුවත් කළේ කුමක් ද?
9

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

(එය) ලියා නිම කරනු ලැබූ වාර්තාවකි.
10

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

අසත්යය කරන්නවුනට එදින විනාශය අත් වේවා!
11

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

ඔවුන් කවුරුන්ද යත් විනිශ්චය දිනය අසත්යය කරන්නන්ය.
12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

තවද සීමාව ඉක්ම වූ සෑම පාපතරයෙකුම හැර අන් කිසිවෙකු එය අසත්යය නොකරති.
13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

ඔහු වෙත අපගේ වදන් පාරායනා කරනු ලබන විට ‘(මේවා) පෙර විසූ අයගේ වෘත්තාන්ත යැ’යි ඔහු පවසන්නේය.
14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

එසේ (ඔහු සිතන පරිදි) නොව, එහෙත් ඔවුන් උපයමින් සිටි (පාපතර) දැයින් ඔවුන්ගේ හදවත් මත මල බැඳී ඇත.
15

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

එසේ (ඔහු සිතන පරිදි) නොව, සැබැවින්ම ඔවුහු එදින ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගෙන් (ඔහුව දැකීමේ භාග්යයෙන්) ආවරණය කරනු ලැබූවන් වෙති.
16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

පසුව සැබැවින්ම ඔවුහු නිරයට පිවිස දැවෙන්නන් වෙති.
17

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

පසුව ‘නුඹලා අසත්යය කරමින් සිටි දෑ මෙයමය’ යැයි කියනු ලැබේ.
18

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

එසේ නොව, සැබැවින්ම දැහැමියන්ගේ වාර්තාව ‘ඉල්ලිය්යූන්’හිය. 4
4‘ඉල්ලිය්යූන්’ යනු උස් වාසස්ථානයන්ය. මෙය මරණය හා විනිශ්චය දිනය අතර කාලය තුළ දැහැමියන්ගේ ආත්ම හා ඔවුන්ගේ මෙලොව කි්රයාවන්හි වාර්තා තැන්පත් කර තබන ස්ථානයයි.
19

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

තවද ‘ඉල්ලිය්යූන්’ යනු කුමක් දැයි නුඹව දැනුවත් කළේ කුමක් ද?
20

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

(එය) ලියා නිම කරනු ලැබූ වාර්තාවකි.
21

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

(අල්ලාහ්ට) සමීපතයින් (වන මලක්වරුන්) එයට සාක්ෂි දරති.
22

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

සැබැවින්ම දැහැමියන් පූර්ණ සොම්නසෙහි වෙති.
23

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(අලංකාර කරන ලද) උස් කවිච්චි මත සිට නරඹමින් සිටිති.
24

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

සොම්නසෙහි ප්රභාව ඔවුන්ගේ මුහුණු වල නුඹ හඳුනා ගන්නෙහිය.
25

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

මුද්රා තබන ලද අමෘතයෙන් ඔවුනට පානය සඳහා සපයනු ලැබේ.
26

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

එහි මුද්රාව කස්තූරිය. තවද එ(හි සොම්නස් ලබා ගැනී)ම විෂයෙහි තරග කරන්නන් තරග කරත්වා.
27

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

එහි මිශ්රණය තස්නීමයෙන්ය.
28

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

(එය ස්වර්ගයේ) උල්පතකි. (අල්ලාහ්ට) සමීපතයින් (වූ ස්වර්ගවාසීන් පමණක්) එයින් පානය කරන්නෝය.
29

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

සැබැවින්ම වැරදි කළවුන්, විශ්වාස කළවුනට (මෙලොවෙහි) සිනාසෙමින් සිටියෝය.
30

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

තවද ඔවුහු ඔවුන් අසලින් යන විට ඇස් කොණින් (සමච්චල් කරමින්) ඔවුනොවුන් අතර ඉඟි කර ගනිති.
31

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

තවද (එම වැරදිකරුවන් වන) ඔවුහු තම පවුල් වෙත නැවත හැරී යන විට (ඔවුනට කළ සමච්චලය පිළිබඳව) සතුටු විඳිමින් හැරී ගියෝය.
32

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

තවද ඔවුහු (විශ්වාසිකයින් වන) ඔවුන්ව දුටු විට, ‘සැබැවින්ම ඔවුහු නොමග ගියවුන් යැයි’ පවසති.
33

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

(විශ්වාසිකයන් වන) ඔවුන් කෙරෙහි ආරක්ෂකයින් ලෙස (අල්ලාහ් විසින්) මොවුන්ව එවනු ලැබුවේ නැත.
34

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

එබැවින් (විනිශ්චය දිනය වූ) අද දින විශ්වාස කළවුන් ප්රතික්ෂේපකයින්ට සිනාසෙති.
35

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

තමන් කරමින් සිටි දෑ සඳහා ප්රතික්ෂේපකයින්ට ප්රතිවිපාක දෙනු ලැබුවේ දැ’යි (එදින විශ්වාසිකයන් වන) ඔවුහු (අලංකාර කරන ලද) උස් කවිච්චි මත සිට නරඹමින් සිටිති.
36

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

තමන් කරමින් සිටි දෑ සඳහා ප්රතික්ෂේපකයින්ට ප්රතිවිපාක දෙනු ලැබුවේ දැ’යි (එදින විශ්වාසිකයන් වන) ඔවුහු (අලංකාර කරන ලද) උස් කවිච්චි මත සිට නරඹමින් සිටිති.