الانفطار

අල්-ඉන්ෆිතාර්

الانفطار

අල්-ඉන්ෆිතාර් · Al-Infitar

මක්කී19 පද්‍ය
1

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

අහස පැළී ගිය විට.
2

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

තවද තරු හැළී විසිරුණු විට.
3

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

තවද මුහුදු පුපුරවනු ලැබූ විට 1
1විස්තර සඳහා අල් කුර්ආන් 81:6 වැනි ආයතයට අදාළ පාද සටහන බලන්න.
4

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

තවද මිනිවළ වල් උඩු යටිකුරු කර පෙරළා දමනු ලැබූ විට. 2
2ඉහත සඳහන් දෑ ලොව අවසන් දිනයේ සිදු වන සිදුවීම්ය. ඉන් මත්තට සිදු වන දෑ ඉදිරි වදන් වලින් පැහැදිලි වන්නේය.
5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

(සෑම) ආත්මයක්(ම) තමන් පෙරටු කළ දෑ හා අතපසු කළ දෑ දැන ගනු ඇත. 3
3‘පෙරටු කළ දෑ’ යනු කෙනෙක් මරණින් මතු ජීවිතය සඳහා මෙලොව ජීවිතයේ දී අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය උදෙසා කළ යහ කි්රයාවන්ය. ‘අත පසු කළ දෑ’ යනු මෙලොව ජීවිතයේ කෙනෙකු ඉටු නොකළා වූ වගකීම්ය.
6

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

අහෝ මිනිස, ත්යාගශීලී වූ නුඹගේ පරමාධිපති පිළිබඳව නුඹව රවටා දැමුවේ කුමක් ද?
7

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

ඔහු කවරෙකු ද යත් නුඹව මවා පසුව නුඹව නිසි අයුරින් හැඩ ගස්වා පසුව නුඹව නිසි ලෙස සැකසුවේය.
8

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

කවර හැඩයක් ඔහු අභිමත කළේ ද ඒ අයුරින්ම නුඹව පිළියෙල කළේය.
9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

නැත, එහෙත් නුඹලා විනිශ්චය(දින)ය අසත්යය කරන්නෙහුය. 4
46 වැනි ආයතයේ සඳහන් ප්රශ්නයට පිළිතුරක් වශයෙන් 9 වැනි ආයතයේ ‘නැත’ යන යෙදුමෙන් පිළිතුරු ලබා දී ඇත. එනම් නුඹව කිසිවෙකු පරමාධිපති පිළිබඳව රවටා දැමිය නොයුතුය යන්නයි. තවද විනිශ්චය දිනය යනු මිනිසා මෙලොව ජීවිතයේ කළ ක්රියාවන් පිළිබඳව මතු ලොවෙහි විනිශ්චයට ලක් වන දිනයයි.
10

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

තවද සැබැවින්ම නුඹලා මත ආරක්ෂකයින් වෙති.-
11

كِرَامًا كَاتِبِينَ

ගෞරවයට පාත්ර වූ (ඔවුහු නුඹලාගේ සියලු කටයුතු) සටහන් කරන්නන් වෙති. 5
5මෙහි සඳහන් වන්නේ සෑම මිනිසෙකු වෙතම ඔහුගේ මෙලොව ක්රියාවන් සටහන් කරනු පිණිස පත් කරන ලද මලක්වරුන් ගැනය.
12

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

නුඹලා කරන (සියලු) දෑ ඔවුහු දනිති.
13

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

සැබැවින්ම දැහැමියන් (ස්වර්ගයෙහි) පූර්ණ සොම්නසෙහි වෙති.
14

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

තවද සැබැවින්ම පාපතරයින් නිරයෙහි වෙති.
15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

විනිශ්චය දින ඔවුහු එහි පිවිස දැවෙති.
16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

තවද ඔවුහු එයින් ඉවත්ව යන්නන් නොවෙති.
17

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

තවද විනිශ්චය දිනය කුමක් ද යන්න නුඹව දැනුවත් කළේ කුමක් ද?
18

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

පසුවද, විනිශ්චය දිනය කුමක් ද යන්න නුඹව දැනුවත් කළේ කුමක් ද?
19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

(එය) කිසිදු ආත්මයක් තවත් ආත්මයකට කිසිවක් කිරීමට බලයක් නොලබන දිනයකි. තවද එදින විධානය අල්ලාහ්(ට පමණක්) සතු වෙයි. 6
6අල්ලාහ්ගේ අණ හා බලය විශ්වයේ සෑම තැනකම බල පැවැත්වෙන අතර මෙලොව බලධාරීන් තම සමාජයේ පාලන බලයට හිමිකම් කියන නමුත් එය අල්ලාහ්ගේ බලයට යටත් වූවක් වන්නේය. එහෙත් විනිශ්චය දිනයේ මෙවැනි ලෝක බලධාරීන්ගේ බලයන් පවා අහෝසි වී යන අතර එදින සම්පූර්ණ වශයෙන්ම බල පැවැත්වෙන්නේ අල්ලාහ්ගේ විධානය හා බලය පමණි.