المرسلات

අල්-මුර්සලාත්

المرسلات

අල්-මුර්සලාත් · Al-Mursalat

මක්කී50 පද්‍ය
1

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

එකකට පසු තවෙකක් ලෙස එවන ලද දෑ(සුළං) මත දිවුරමින්.
2

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

තවද දැඩි ලෙස හමන දෑ මත ද
3

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

තවද විහිදී පැතිර යන දෑ(වලාකුළු) මත ද
4

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

තවද(සත්යය හා අසත්යය අතර)වෙන් කරවන දෑ(මලක්වරුන්) මත ද
5

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

තවද නිදහසට කරුණු දැක්විය නොහැක්කක් වශයෙන් හෝ අවවාදයක් වශයෙන් හෝ උපදේශනයන් ගෙන හැර පාන්නන්(මලක්වරුන්) මත ද (දිවුරමින්).
6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

තවද නිදහසට කරුණු දැක්විය නොහැක්කක් වශයෙන් හෝ අවවාදයක් වශයෙන් හෝ උපදේශනයන් ගෙන හැර පාන්නන්(මලක්වරුන්) මත ද (දිවුරමින්).
7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

සැබැවින්ම නුඹලාට ප්රතිඥා දෙනු ලැබූ දෑ සිදුවන්නේමය.
8

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

තවද තරු (එහි ආලෝකය) නැති කරනු ලබන විට,
9

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

අහස පළනු ලබන විට
10

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

කඳු (තිබූ තැනින්) විසුරුවනු ලබන විට
11

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

දූතවරුන්ට නියමිත වේලාවකට එක්රැස් කරනු ලැබූ විට
12

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

කවර දිනයක් සඳහා මේවා ප්රමාද කරනු ලැබුවේ ද?
13

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

අවසන් තීරණය ලබා දෙන දිනයක් සඳහාය.
14

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

අවසන් තීරණය ලබා දෙන දිනය කුමක් දැ’යි නුඹව දැනුවත් කළේ කුමක් ද?
15

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

එදින අසත්යය කරන්නන්ට ඛේදය අත්වේවා!
16

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

(ඔවුනට) පෙර විසූවන් අපි විනාශ නොකළෙමු ද?
17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

පසුව අපි පසු විසූවන්ට ද (පෙර විසූවනට ලබා දුන් දඬුවම) අනුගමනය කළෙමු.
18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

වැරදිකරුවන් සමග අප ක්රියා කරනුයේ මෙලෙසය.
19

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

අසත්යය කරන්නන්ට එදින ඛේදය අත්වේවා!
20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ

අපි නුඹලාව නොවටිනා අල්ප ජලයකින් (ශුක්රාණුවෙන්) නොමැව්වෙමු ද?
21

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

පසුව නියමිත (දින) ප්රමාණයක් දක්වා සුරක්ෂිත ස්ථානයක (ගර්භාෂයේ) අපි එය තැන්පත් කළෙමු.
22

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

පසුව නියමිත (දින) ප්රමාණයක් දක්වා සුරක්ෂිත ස්ථානයක (ගර්භාෂයේ) අපි එය තැන්පත් කළෙමු.
23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

පසුව අපි (එය) සැකසුවෙමු. සකසන්නන්ගෙන් අපි යහපත් වුණෙමු.
24

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

අසත්යය කරන්නන්ට එදින ඛේදය අත්වේවා!
25

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

ජීවත් වන දෑ ද මළ දෑ ද ග්රහණය කරන්නක් ලෙස මිහිතලය අපි පත් නොකළෙම් ද?
26

أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

ජීවත් වන දෑ ද මළ දෑ ද ග්රහණය කරන්නක් ලෙස මිහිතලය අපි පත් නොකළෙම් ද?
27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا

එහි අපි උස් ලෙස සවිකළ දෑ (කඳු) නිර්මාණය කළෙමු. තවද මිහිරි පානය නුඹලාට අපි සැපයුවෙමු.
28

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

එදින අසත්යය කරන්නන්ට ඛේදය අත්වේවා.
29

انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

(එදින ඔවුනට මෙසේ පවසනු ලැබේ.) නුඹලා කවර දෙයක් පිළිබඳව අසත්යය කළේ ද එය වෙත නුඹලා ගමන් කරවු.
30

انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

කොටස් තුනකින් යුත් (නිරයේ දුමෙන් වූ) සෙවණ දෙස නුඹලා ගමන් කරවු.
31

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

එය අධික සෙවණක් ලබා දෙන්නක් ද දළු ලා ඇවිළෙන ගින්නෙන් ආරක්ෂා කරන්නක් ද නොවේ.
32

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

සැබැවින්ම එය (එම නිරය) මාලිගාව හා සමාන වූ (විශාල) ගිනි දළු විසි කරයි.
33

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

සැබැවින්ම එය කහ පැහැති ඔටුවන් මෙන්ය.
34

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

එදින අසත්යය කරන්නන්ට ඛේදය අත්වේවා!
35

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

මෙය ඔවුහු කතා නොකරන දිනයකි.
36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

නිදහසට කරුණු දැක්වීම සඳහා ඔවුනට අවසර දෙනු නොලැබේ.
37

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

එදින අසත්යය කරන්නන්ට ඛේදය අත්වේවා!
38

هَـٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

මෙය (අසත්යයෙන් සත්යය වෙන් කර) අවසන් තීරණය ලබා දෙන දිනයයි. නුඹලාව ද පෙර විසූවන් ද (එදින) අපි එක්රැස් කර ඇත්තෙමු.
39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

නුඹලාට (එයින් මිදීමට) උපාය මාර්ගයක් තිබේ නම් නුඹලා මට එරෙහිව (එම) උපාය මාර්ගය යොදවවු.
40

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

එදින අසත්යය කරන්නන්ට ඛේදය අත්වේවා.
41

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

සැබැවින්ම බිය භක්තිකයින් සෙවණැලිහි ද උල්පත් (අසල)හි ද සිටිති.
42

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

ඔවුන් ප්රිය කරන්නා වූ පලතුරු (භුක්ති විඳීමෙ)හි ද (සිටිති).
43

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

(මෙලොව ජීවිතයේ) නුඹලා කරමින් සිටි දෑ හේතු කොට ගෙන නුඹලා ප්රීතියෙන් අනුභව කරවු. පානය කරවු.’ (යැයි පවසනු ලැබේ.)
44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

සැබැවින්ම අප යහපත කරන්නන්ට මෙලෙසය ප්රතිඵල ලබා දෙනුයේ.
45

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

අසත්යය කරන්නන්ට එදින ඛේදය අත්වේවා!
46

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

නුඹලා සුළු කලකට අනුභව කරවු, සැප විඳිවු. සැබැවින්ම නුඹලා වැරදිකරුවන්ය.
47

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

අසත්යය කරන්නන්ට එදින ඛේදය අත්වේවා!
48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

ඔවුනට රුකූඃ ඉටු කරවැ’යි පවසනු ලැබූ විට ඔවුන් රුකූඃ ඉටු නොකරති.
49

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

අසත්යය කරන්නන්ට එදින ඛේදය අත්වේවා!
50

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

එබැවින් මෙයට (කුර්ආනයට) පසු කවර පුවතක් ද මොවුන් විශ්වාස කරනුයේ?