هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
සඳහන් කරනු ලබන (තරමට වටිනා) දෙයක් ලෙස මිනිසා නොසිටි කාල පරිච්ඡේදයක් ඔහුට (නො)පැමිණියේ ද?
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
සැබැවින්ම අපි මිනිසාව පිරික්සීම සඳහා (ස්ත්රී පුරුෂ) මිශ්රිත ඉන්ද්රියෙන් මැවුවෙමු. පසුව අපි ඔහුට ශ්රවණය ද දෘෂ්ටිය ද ඇති කළෙමු.
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
සැබැවින්ම ඔහුට අපි මග පෙන්වූයෙමු. (ඔහු) කෘතවේදියෙකුව හෝ ගුණමකුවෙකුව හෝ විය හැක.
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
සැබැවින්ම අපි ප්රතික්ෂේපකයින්ට දම්වැල් ද ගෙල විලංගු ද ඇවිළෙන (නිරා) ගින්න ද සූදානම් කර ඇත්තෙමු.
إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
සැබැවින්ම සැදැහැමියන් ගුරුලේත්තුවෙන් පානය කරති. එහි මිශ්රණය කාෆූරයෙන් වේ.
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
(එය) උල්පතකි. අල්ලාහ්ගේ ගැත්තන් එයින් පානය කරති. ඔවුහු එය (තමන් කැමති ස්ථානයකින්) පිරී උතුරන්නට සලස්වති.
1මෙය ස්වර්ග වැසියන්ට ලබා දෙන විශේෂ බලයකි. ඔවුන් කැමති පරිදි කැමති ස්ථානයකින් පිරී උතුරවාලන්නට හැකියාව ලබති.
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
ඔවුහු (කවරහු ද යත් මෙලොවෙහි) භාරයන් ඉටු කරන්නෝය. තවද නපුර ව්යාප්ත වන්නා වූ දිනයකට ඔවුහු බිය වන්නෝය.
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
ඔවුහු ආහාරය කෙරෙහි ප්රිය මනාපයක් තිබුණ ද (අල්ලාහ් කෙරෙහි වූ ආදරය හේතුවෙන්) දුගියාට ද අනාථයාට ද සිරකරුවාට ද ඒවා සපයන්නෝය.
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
”අප නුඹලාට ආහාර සපයනුයේ අල්ලාහ්ගේ මුහුණ(තෘප්තිය) වෙනුවෙන්මය. නුඹලාගෙන් කිසිඳු ප්රතිලාභයක් හෝ කිසිදු කෘතඥතාවක් හෝ අපේක්ෂා නොකරන්නෙමු.-
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
සැබැවින්ම අපගේ පරමාධිපති අබියසින් වූ (මුහුණු) අඳුරු වන දුෂ්ට දිනයක් පිළිබඳව අපි බිය වන්නෙමු” (යැයි ඔවුහු පවසති.)
فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
එබැවින් එදින හානියෙන් ඔවුන්ව අල්ලාහ් ආරක්ෂා කර, පිබිදීම ද සතුට ද ඔවුන්ව හමුවීමට සලස්වන්නේය.
وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
ඔවුන් ඉවසා සිටි හෙයින් ඔවුන්ගේ ප්රතිඵල වනුයේ ස්වර්ගය හා සේද වස්ත්ර ය.
مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
එහි ඔවුහු උස් කවිච්චියන්හි හාන්සි වන්නන්ව සිටිති. එහි දී ඔවුන් සූර්ය රශ්මිය ද අධික සීතල ද නොදකින්නෝය.
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
ඒවායෙහි (ගස්වල) සෙවණැලි ඔවුන්ට සමීපව පවතී. ඒවායෙහි (පලතුරු) පොකුරු ඔවුනට (පහසුවෙන් නෙළා ගැනීමට) අවනත කර දෙනු ලැබේ.
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
රිදියෙන් වූ භාජන ද පළිඟු වලින් සමන්විත බඳුන් ද ඔවුන් වටා ගෙන එනු ලැබේ.
قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
(ඒවා) රිදියෙන් වූ පළිඟු වලින්ය. ඒවා ප්රමාණයට අනුව ඔවුනට සකසා දෙන්නෝය.
2රිදියෙන් වූ පළිඟු වලින් යනු එම භාජනය රිදියෙන් වුව ද පළිඟු මෙන් විනිවිඳ පෙනෙන දිලිසෙන ස්වභාවයකින් පවතී. එහි ඔවුනට පානය සඳහා නියමිත ප්රමාණයට සකසා දෙනු ලැබේ. පානය කරන විට මදි වීමක් හෝ පානය කිරීමට නොහැකියාවක් හෝ පානය කරන්නාට ඇති නොවේ.
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
එහි(ස්වර්ගයෙහි) ඔවුන්ට ගුරුලේත්තුවෙන් පානය සඳහා සපයනු ලැබේ. එහි මිශ්රණය ඉඟුරු වලින් යුක්ත වේ.
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
එය (ලබා ගනුයේ) ‘සල්සබීල්’ යනුවෙන් නම් කරනු ලැබූ එහි ඇති උල්පතකිනි.
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
සදා දරු වියෙහි පසු වන දරුවන් ඔවුන් වටා පැමිණෙති. නුඹ ඔවුන් දුටු විට විහිදුනු මුතු යැයි ඔවුන් පිළිබඳව නුඹ සිතන්නෙහිය.
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
තවද ඔබ බැලූ විට එහි (සෑම ස්ථානයකම) පූර්ණ සොම්නස ද (අල්ලාහ්ගේ) මහා ආධිපත්යය ද දකිනු ඇත.
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
(ස්වර්ගවාසීන් වන) ඔවුන් මත සිනිඳු කොළ පැහැති සේද වස්ත්ර ද ඝණ සේද වස්ත්ර ද ඇත. ඔවුනට රිදියෙන් වූ වළලු පලඳවනු ලැබේ. තවද ඔවුනට ඔවුන්ගේ පරමාධිපති පිරිසිදු පානය පොවන්නේය.
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
‘සැබැවින්ම මෙය නුඹලාට ප්රතිඵලයක් වශයෙනි. තවද නුඹලාගේ උත්සාහය අගය කරන්නක් විය.’
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
(නබිවරය,) සැබැවින්ම අපිමය නුඹ වෙත අල් කුර්ආනය කොටස් වශයෙන් පහළ කළේ.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
එබැවින් නුඹගේ පරමාධිපතිගේ නීතියට නුඹ ඉවසිලිමත් වවු. තවද නුඹ (මක්කාවාසීන් වන) ඔවුන් අතුරින් කිසිඳු පාපිෂ්ඨයෙකුට හෝ අධික ලෙස ප්රතික්ෂේප කරන්නෙකුට හෝ අවනත නොවවු.
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
තවද නුඹගේ පරමාධිපතිගේ නාමය උදෑසන හා සවස මෙනෙහි කරවු.
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
තවද රාත්රියෙන් කොටසක් ඔබ ඔහුට සුජූද් කරවු. තවද ඔහුව රාත්රියෙහි දීර්ඝව පිවිතුරු කරවු.
إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
සැබැවින්ම මොවුන් ඉක්මන් දෑ(විනාශ වන මෙලොව) ප්රිය කරති. තවද ඔවුනට පසුපසින් ඇති බැ?රුම් (කියාමත්) දිනය (පිළිබඳව නොසලකා) හැර දමති.
نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
අපි ඔවුන් මවා ඔවුන්ගේ (ශරීර) අවයවයන් ශක්තිමත්ව සැකසුවෙමු. අපි අභිමත කළේ නම් ඔවුන් මෙන් (වෙනත්) අයව ඔවුන් වෙනුවට පූර්ණ ආදේශනයකින් ආදේශනය කරන්නෙමු.
إِنَّ هَـٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
සැබැවින්ම මෙය උපදේශයකි. එබැවින් කවරෙකු අභිමත කළේ ද ඔහු තම පරමාධිපති කෙරෙහි වූ මග තෝරා ගනු ඇත.
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
තවද අල්ලාහ් අභිමත කරන්නේ නම් මිස නුඹලා අභිමත නොකරන්නෙහුය. සැබැවින්ම අල්ලාහ් සර්වඥය. සර්ව ප්රඥාවන්තය.
3අල්ලාහ්ගේ අභිමතයෙන් මිස කිසිවෙකු අදිටන් කරන කිසිවක් සිදු කිරීමට කිසිදු බලයක් නොමැත. නමුත් ඔහු යම් යහපත් ක්රියාවක් කිරීමට අදිටන් කළේ නම් ඒ වෙනුවෙන් අල්ලාහ්ගේ භාග්යය නියත වශයෙන්ම පවතින්නේය. එබැවින් තමන් අදිටන් කරන දෙයක් තමන්ගේ ස්වහැකියාවෙන් සිදුවන්නක් යැයි නොසිතිය යුතු අතර එය අල්ලාහ්ගෙන් ලැබුණු භාග්යයක් යැයි වටහා ගත යුතුය.
يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
කවරෙකුව ඔහු අභිමත කරන්නේ ද ඔහුව තම දයාවෙහි ඔහු ඇතුළු කරවන්නේය. තවද අපරාධකරුවන් වන ඔවුනට ඔහු වේදනීය දඬුවමක් සූදානම් කර ඇත.