إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
”නුඹ නුඹගේ සමූහයට වේදනීය දඬුවම ඔවුනට පැමිණීමට පෙර අවවාද කරවැ”යි සැබැවින්ම අපි නූහ්ව ඔහුගේ සමූහය වෙත යැව්වෙමු.
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
“මාගේ සමූහයිනි, සැබැවින්ම මා නුඹලාට පැහැදිලි අවවාද කරන්නෙකු වෙමි” යැයි ඔහු පැවසුවේය.
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
නුඹලා අල්ලාහ්ට ගැති කම් කරවු. ඔහුට බිය භක්තිමත් වවු. තවද මට අවනත වවු.
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(එමගින්) නුඹලාගේ පාපයන් නුඹලාට ඔහු කමා කරයි. තවද නියම කරනු ලැබූ කාලයක් දක්වා නුඹලාව ප්රමාද කරයි. සැබැවින්ම අල්ලාහ් නියම කළ කාලය(මරණය) පැමිණි විට එය ප්රමාද කරනු නොලබයි. නුඹලා දැන සිටින්නෙහු නම්.
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
“මාගේ පරමාධිපතියාණනි, සැබැවින්ම මම මාගේ සමූහය රාත්රියෙහි හා දහවලෙහි (ඔබ වෙතට) ඇරයුම් කළෙමි.
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
(සත්යයෙන්) පලා යෑම මිස මාගේ ඇරයුම ඔවුනට අන් කිසිවක් වැඩි කළේ නැත.
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
ඔවුනට නුඹ සමාව දීම පිණිස සැබැවින්ම මා ඔවුන්ට ඇරයුම් කළ සෑම විටකම ඔවුහු ඔවුන්ගේ ඇඟිලි ඔවුන්ගේ කන් තුළ තබා ගත්හ. තවද ඔවුන්ගේ වස්ත්රයෙන් (ඔවුන්ගේ මුහුණු) ආවරණය කර ගත්හ. මුරණ්ඩුකම් පෑහ. උඩඟුවෙන් උඩඟුවට පත් වූහ.
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
පසුව ද සැබැවින්ම මම ඔවුන්ව හඬ නඟා ඇරයුම් කළෙමි.
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
පසුව සැබැවින්ම ඔවුනට මා ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කළෙමි. තවද ඉතා රහසිගතව ඇරයුම් කළෙමි.
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
එබැවින් නුඹලා නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් සමාව ඇයැදිවු. සැබැවින්ම ඔහු අති ක්ෂමාශීලීය” යැයි පැවසුවෙමි.-
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
එවිට ඔහු නුඹලා වෙත අහසින් (වර්ෂාව අවශ්යය පරිදි) අධිකව පහළ කරන්නේය.
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا
ධනයෙන් ද පිරිමි දරුවන්ගෙන් ද ඔහු නුඹලාට අධිකව පිරිනමන්නේය. නුඹලාට වතු යායන්(වගාවන්) ඇති කරන්නේය. නුඹලාට ගංගා ද ඇති කරන්නේය.
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
අල්ලාහ්ට හිමි ගාම්භීරත්වය නුඹලා අගය නොකර සිටීමට නුඹලාට කුමක් සිදු වී ද?
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
සැබැවින්ම ඔහු නුඹලාව විවිධ අදියරයන්ගෙන් මැව්වේය.
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
තට්ටු වශයෙන් වූ අහස් හත අල්ලාහ් මවා ඇත්තේ කෙසේ දැ’යි නුඹලා නොදුටුවෙහි ද?
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
තවද ඒවායෙහි චන්ද්රයා ආලෝකයක් බවට පත් කර, තවද සූර්යයා පහනක් බවට පත් කළේ (කෙසේ දැ’යි නුඹලා නොදුටුවෙහි ද?)
وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
අල්ලාහ්, සැබැවින්ම නුඹලාව මිහිතලයෙන් වැඩෙන්නට සැලැස්සුවේය.
1මෙහි මිනිසා බිහිවීමේ මුල් අවධිය ගැන සඳහන් වනවා විය හැක. ලොවෙහි මුල්ම මිනිසා නබි ආදම් තුමාණන් පස් මගින් නිර්මාණය කරනු ලැබුවේය. එසේ නොමැති නම් මිනිසාගේ උපතෙහි මුල් අදියර සඳහන් වනවා විය හැක. එනම් මිනිසාගේ මුල් අදියරය ශුක්රාණුවයි. එය වැඩෙන්නට සාධක වනුයේ පොළොවෙන් ලබා ගන්නා ආහාරයයි.
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
පසුව ඔහු එයටම නුඹලාව හරවා යවන්නේය. තවද සැබැවින්ම ඔහු නුඹලාව (එයින් මළවුන් නැගිටුවනු ලබන දිනයේ) පිට කරන්නේය.
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
තවද අල්ලාහ් නුඹලාට මිහිතලය විස්තීරණය කළේය.
لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
එහි පුළුල් මාර්ගයන්හි නුඹලා ගමන් කරනු පිණිස.
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
(21) “මාගේ පරමාධිපතියාණනි, සැබැවින්ම ඔවුහු මට පිටුපෑහ. කවරෙකුගේ ධනය හා ඔහුගේ දරුවන් අලාභය මිස අන් කිසිවක් ඔහුට වැඩි නොකළේ ද එවැනි අයව මොවුහු පිළිපැද්දෝ යැ’යි නූහ් පැවසුවේය.
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
ඉමහත් වූ කුමන්ත්රණයකින් ඔවුහු කුමන්ත්රණ කළහ.-
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
‘නුඹලා නුඹලාගේ දෙවිවරු කිසිවිටක අත් නොහරිවු. තවද ‘වද්’ ද ‘සුවාඃ’ ද ‘යගූස්’ ද ‘යඌක්’ ද ‘නස්ර්’ ද කිසිවිටක අත් නොහරිවු යැයි ඔවුහු කීහ.
2මෙම ආයතයේ සඳහන් “වද්, සුවාඃ, යගූස්, යඌක්, නස්ර්” යන උදවිය එකල ජීවත් වූ දැහැමි පුද්ගලයින්ය. මොවුන්ගේ මරණයෙන් පසු මොවුන් මතක් කරනු පිණිස මොවුන්ගේ පිළිම ඉදි කරන ලදී. පසු කාලයේ එම පිළිම වන්දනාමානයට ලක් විය.
وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
බොහෝ අයව සැබැවින්ම ඔවුහු මුළාවට පත් කළහ. එහෙයින් අපරාධකාරයින්ට මුළාව මිස (පරමාධිපතියාණනි, වෙන කිසිවක්) වැඩි නොකරනු මැනව (යැයි නූහ් ප්රාර්ථනා කළේය.)
3නබි නූහ් තුමාණන් තම සමාජයට අවුරුදු 950 ක කාලයක් නබිත්වයේ මෙහෙය ඉටු කළ ද ඔවුන් තමන් සිදු කළ පාපයන්ගෙන් නොමිදුණෝය. එහෙයින් එතුමා මෙලෙස ප්රාර්ථනා කළේය. එම ප්රාර්ථනාව පිළිගත් අල්ලාහ් ඔවුන්ව මහා ජල ගැල්මකින් විනාශයට පත් කළේය.
مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
ඔවුන්ගේ පාපතර වැරදි හේතුවෙන් ඔවුන් ගිල්වනු ලැබ (පසුව) නිරයට ද ඇතුළු කරවනු ලැබූහ. ඔවුහු තමන් වෙනුවෙන් අල්ලාහ් හැර වෙනත් උදව්කරුවන් ලබා නොගත්හ.
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
තවද ‘මාගේ පරමාධිපතියාණනි, මිහිතලයේ ප්රතික්ෂේපකයින් අතුරින් කිසිඳු නිවැසියෙකු හෝ (ජීවත්වීමට) අත නොහරිනු මැනවැ’යි නූහ් (නබිවරයා) පැවසූහ.
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
සැබැවින්ම ඔබ ඔවුන්ව (ජීවත් වීමට) අතහැරියේ නම් ඔවුහු ඔබගේ ගැත්තන්ව මුළාකර දමති. පාපකාරී දැඩි ප්රතික්ෂේපකයින් හැර වෙනත් කිසිවෙකු ඔවුහු බිහි නොකරති.
رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
මාගේ පරමාධිපතියාණනි, මට ද මාගේ දෙමාපියන්ට ද විශ්වාසිකයෙකු සේ මාගේ නිවසට ඇතුළු වූවන්ට ද තවද විශ්වාසිකයින්ට ද විශ්වාසික කාන්තාවන්ට ද සමාව දෙනු මැනව! එහෙයින් අපරාධකාරයින්ට විනාශය මිස (වෙන කිසිවක්) ඔබ වැඩි නොකරනු මැනව! (යැයි නූහ් නබිවරයා පැවසූහ).