الْحَاقَّةُ
අල් හාක්කා (නියත සිදුවීම)
مَا الْحَاقَّةُ
අල් හාක්කා යනු කුමක් ද?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
‘අල් හාක්කා’ යනු කුමක් දැ?යි නුඹව දැනුවත් කළේ කුමක් ද?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
සමූද් හා ආද් ප්රජාවන් කම්පනයට පත් වන (එම නියත) සිදුවීම අසත්යය කළහ.
1සමූද් යනු පෙර පැමිණි නබිවරයෙකු වූ නබි සාලිහ් තුමාණන්ගේ ප්රජාවය. ආද් යනු පෙර පැමිණි තවත් නබිවරයෙකු වූ නබි හූද් තුමාණන්ගේ ප්රජාවය.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
එබැවින් සමූද් ප්රජාව නම් සීමාවන් ඉක්මවා ගිය මහා හඬකින් ඔවුන් විනාශයට පත් කරවනු ලැබූහ.
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
එමෙන්ම ආද් ප්රජාව පිළිබඳව (සඳහන් කරන්නේ) නම් ඔවුහුදැඩි (මොර හඬකින් යුත්) සීත කුණාටුවකින් විනාශයට පත් කරවනු ලැබූහ.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
එය රාත්රී හතක් හා දහවල් අටක් ඔවුන් කෙරෙහි ඔහු(අල්ලාහ්) අඛණ්ඩව ක්රියාත්මක කෙරෙව්වේය. එම ප්රජාව එහි වැටුණු බොල් ඉඳි කඳන් මෙන් වැටී සිටිනු නුඹ දකිනු ඇත.
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
එබැවින් (නබිවරය,) ඔවුන්ගෙන් ඉතිරි වූ කිසිවෙකු නුඹ දකින්නෙහි ද?
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
ෆිර්අවුන් ද ඔහුට පෙර සිටියවුන් ද උඩු යටිකුරුව පෙරළනු ලැබූ ප්රදේශයන්ට අයත් (ලූත්) නබිවරයාගේ අය ද පාප ක්රියාවන් සමඟ පැමිණියහ.
2උඩු යටිකුරු පෙරළන ලැබූ ප්රදේශයන් යනු නබි ලූත් තුමාණන්ගේ ප්රජාව විනාශ කරනු ලැබූ ප්රදේශයන්ය. එය සොඩම් හා අමුරා යනුවෙන් හඳුන්වනු ලැබේ.
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
තවද ඔවුහු ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගේ රසූල්වරයාට පිටුපෑහ. එබැවින් ඉතා දැඩි ග්රහණයකින් ඔහු(පරමාධිපති) ඔවුන්ව ග්රහණය කළේය.-
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
(නූහ් නබිවරයාගේ සමයේ) ජලය පිටාර ගැලූ විට, නුඹලාව අපි නැවෙහි ඉසිලීමු.
3නබි නූහ් තුමාණන්ගේ ප්රජාව සීමාව ඉක්මවා ගිය හේතුවෙන් අහසින් වැගිරුණු හා මිහිතලයෙන් පිටාර ගැලූ මහා ජල ගැල්මකින් ඔවුන් විනාශයට පත් කරනු ලැබීය.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
නුඹලාට අප එය පාඩමක් ලෙස පත් කිරීම පිණිස ද ධාරණය කරන්නා වූ කන එ(ම ඉතිහාස)ය ධාරණය කිරීම පිණිස ද (අපි එසේ කළෙමු.)
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
සූර් නම් හොරණෑව එක් පිඹුමකින් පිඹිනු ලබන විට.
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
මහ පොළොව හා කඳු ඔසවනු ලැබ ඒ දෙක දැඩි ලෙස එක්වරකින් සුනුවිසුණු කරනු ලබන විට,
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
එදින සිදුවීම සිදුවනු ඇත.
4‘එදින සිදුවීම’ යනු මළවුන් නැගිටුවනු ලබන දින සිදුවන සිදුවීමය.
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
අහස පැළී යනු ඇත. එවිට එය එදින බලහීනව පවතී.
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
මලක්වරුන් එහි(අහසෙහි) පැති වල සිටිති. එදින නුඹගේ පරමාධිපතිගේ අර්ෂය (මලක්වරුන්) අට දෙනෙකු තමන්ට ඉහළින් උසුලා ගෙන සිටිති.
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
එදින නුඹලා (විනිශ්චය සඳහා) ඉදිරිපත් කරනු ලබන්නෙහුය. සැඟවුණු කිසිවක් (එදින) නුඹලාගෙන් නොසැඟ වේ.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
එවිට කවරෙකුගේ සුරතෙහි තම කි්රයා ලේඛනය පිරිනමනු ලබන්නේ ද ඔහු පිළිබඳව නම්, ඔහු “මෙන්න මාගේ පොත කියවවු. තවද සැබැවින්ම මම මාගේ ගණනය නිසැකවම මුණගැසෙනු ඇතැයි (මෙලොවෙහි) ස්ථිරවම දැන සිටියෙමි” යැයි (ඔහුගේ සගයින්ට) පවසයි.
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
එවිට කවරෙකුගේ සුරතෙහි තම කි්රයා ලේඛනය පිරිනමනු ලබන්නේ ද ඔහු පිළිබඳව නම්, ඔහු “මෙන්න මාගේ පොත කියවවු. තවද සැබැවින්ම මම මාගේ ගණනය නිසැකවම මුණගැසෙනු ඇතැයි (මෙලොවෙහි) ස්ථිරවම දැන සිටියෙමි” යැයි (ඔහුගේ සගයින්ට) පවසයි.
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
එබැවින් ඔහු තෘප්තිමත් ජීවිතයකය.
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
උසස් වූ (ස්වර්ග) උයනෙහිය.
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
එහි (පලතුරු) පොකුරු සමීපව ඇත.
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
(මෙලොව ජීවිතයේ) ගත වූ දිනයන්හි නුඹලා පෙරටු කළ දෑ හේතුවෙන් “නුඹලා ප්රීතියෙන් අනුභව කරවු. තවද පානය කරවු.” (යැයි පවසනු ලැබේ.)-
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
තවද කවරෙකුගේ වමතෙහි තම කි්රයා ලේඛනය පිරිනමනු ලබන්නේ ද ඔහු පිළිබඳව නම් ඔහු මෙසේ පවසයි. “අහෝ! මට මාගේ ලේඛනය පිරිනමනු නොලැබුවා නම්,
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
මාගේ ගණනය කුමක් දැ’යි මා නොදැන සිටියා නම්
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
අහෝ! එය(මරණය) මාගේ අවසන් තීන්දුව වූවා නම්!
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
මාගේ ධනය මට (කිසිම) ප්රයෝජනයක් ගෙන නොදුන්නේය.
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
මාගේ බලය මා වෙතින් විනාශ වී ගියේය.”
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
(එවිට) “ඔහුව ග්රහණය කරවු. ඔහුට විලංගු ද දමවු.
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
පසුව ඔහුව නිරා ගින්නෙහි (ඇතුළු කර) දවාලවු.
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
පසුව දිග රියන් හැත්තෑවක් වූ දම්වැලක් තුළ ඔහුව (ඇද)බැඳ දමවු” (යැයි මලක්වරුන්ට අණ කරනු ලැබේ.)
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
සැබැවින්ම ඔහු අති මහත් වූ අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරන්නෙකු නොවීය.
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
තවද දිළින්දන්ට ආහාර සැපයීම පිණිස ඔහු (අන් අය) දිරි නොගැන්වීය.
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
එබැවින් ඔහුට අද දින කිසිම සමීපතයෙකු මෙහි නොමැත.
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
තවද සැරව හැර වෙනත් ආහාරක් ද නොමැත.
لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
(පාපකාරී) වැරදි ක්රියා කළවුන් මිස(අන් කිසිවෙකු) එය අනුභව නොකරනු ඇත.
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
නුඹලා බලනා දෑ මත මම දිවුරමි.
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
තවද නුඹලා නොබලනා දෑ මත ද (දිවුරමි.)
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
සැබැවින්ම එය(අල් කුර්ආනය) ගෞරවාන්විත වූ දූතයෙකුගේ වදනය.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
තවද එය කවියෙකුගේ වදනක් නොවේ. (නමුත් මෙයින්) අල්පයකි නුඹලා විශ්වාස කරනුයේ.
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
(එය) ශාස්ත්රකරුවෙකුගේ වදනක් ද නොවේ. (නමුත්) අල්පයකි නුඹලා මෙනෙහි කරනුයේ.
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
(එය) ලෝ වැසියන්ගේ පරමාධිපතිගෙන් පහළ කරන ලද්දකි.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
ඔහු(නබිවරයා) අප කෙරෙහි ඇතැම් වදන් ගොතා පැවසුවේ නම්,
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
ඔහුව අපි සුරතින් ග්රහණය කරන්නෙමු.-
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
පසුව ඔහුගේ ජීව ධමනිය කපා දමන්නෙමු.
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
එබැවින් (අප ඔහුට දඬුවම් කිරීමට සිතුවේ නම්) නුඹලා අතුරින් කිසිවෙකු (එයින්) ඔහුව වළක්වන්නන් නොවන්නෝය.
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
සැබැවින්ම එය(අල් කුර්ආනය) බිය භක්තිකයින්ට මෙනෙහි කරන්නකි.
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
නුඹලා අතුරින් (එය) අසත්යය කරන්නන් සිටින බව සැබැවින්ම අපි දන්නෙමු.
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
සැබැවින්ම එය ප්රතික්ෂේප කළවුන්ට දැඩි පසුතැවිල්ලකි.