الواقعة

අල්-වාකිඅහ්

الواقعة

අල්-වාකිඅහ් · Al-Waqi'ah

මක්කී96 පද්‍ය
1

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

නියත සිද්ධිය (එනම් විනිශ්චය දිනය) සිදු වන විට
2

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

එ(ම සිද්ධි)ය සිදුවීම අසත්යය කරන කිසිවක් නැත.
3

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

(එය ඇතැමුන්ව) පහත් කරන්නකි. (තවත් සමහරුන්ව) උසස් කරන්නකි.
4

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

මිහිතලය දරුණු සෙලවීමකින් සොලවනු ලැබූ විට
5

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

තවද කඳු, කැබලි ලෙස කුඩු කරනු ලැබූ විට
6

فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا

ඒවා (සුළගේ) විසිරුණු දූවිලි බවට පත් වනු ඇත.
7

وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

තවද නුඹලා වර්ග තුනකට (බෙදී වෙන්)වනු ඇත. 1
1මෙම පිරිස් තුන අතුරින් දෙපිරිසක්ම විශ්වාසිකයින්ය. ප්රථම පිරිස තම ක්රියා ලේඛන දකුනතට දෙනු ලබන්නන්ය. දෙවැනි පිරිස නම් වැකි අංක 10 හි සඳහන් පරිදි නබිවරුන් හා ඔවුන්ගේ උතුම් අනුගාමිකයින් හා අල්ලාහ්ට ඉතා ප්රියජනක උසස් ඝනයේ විශ්වාසිකයින් වෙති. තෙවන පිරිස නම් තම ක්රියා ලේඛනය වමතට දෙනු ලබන්නවුන් වෙති. මෙම සූරාවේ 41 වැනි ආයතයේ ද මොවුන් පිළිබඳව සඳහන් වී ඇත. එනම් මොවුන් නිරා වැසියන් වන ප්රතික්ෂේපකයින්ය.
8

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

එබැවින් (ප්රථම වර්ගය අස්හාබුල් මයිමනා නම්) දකුණු පස සගයින්ය. දකුණු පස සගයින් කෙතරම් (වාසනාවන්ත) ද?
9

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

තවද (දෙවන වර්ගය අස්හාබුල් මෂ්අමා හෙවත්) වම් පස සගයින්ය. වම් පස සගයින් කෙතරම් (අවාසනාවන්ත) ද?
10

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

තවද (තුන්වන වර්ගය වන අස් සාබිකූන් හෙවත් දැහැමි ක්රියාවන්හි) ප්රමුඛයින්, (ස්වර්ගයට පිවිසීමේදී) ප්රමුඛයින්මය.
11

أُولَـٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

ඔවුන්මය (අල්ලාහ්ගේ) සමීපත්වය (ආශිර්වාදයක් ලෙස) ලැබුණවුන් වන්නේ.
12

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(ඔවුන්) පූර්ණ සොම්නසින් යුත් (ස්වර්ග) උයන්හිය.
13

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

පෙර විසූවන්ගෙන් විශාල පිරිසක් ද
14

وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

තවද පසු වෙසෙන්නන්ගෙන් සුළු පිරිසක් ද 2
2අල්ලාහ්ට ඉතා සමීපතයින් අධිකව සිටින්නේ නව පරපුරට වඩා පැරණි පරපුරෙහිය. මන්දයත් ඔවුන්ගේ සිල්වත් බව බෙහෙවින් තිබුණු හෙයිනි.
15

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

(ඔවුන් රන් හා මුතු මැණික් වලින්) ගෙත්තම් කරන ලද ඇඳන් මත (සිටිමින්),
16

مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

එකිනෙකා මුහුණලා ඒ මත හාන්සි වී සිටිති.
17

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ

අමරණීය (නොවෙනස් වන) දරුවන් ඔවුන් වටා සැරිසරති.
18

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

(පිරිසිදු) මදු (උල්පත්) වලින් යුත් කුසලාන ද කෙණ්ඩි හා ගුරුලේත්තු ද (එම දරුවන්) සමග වෙති.
19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

එයින් ඔවුන් හිසරදයට ලක් නොවන්නෝය. තවද මත් බවටද පත් නොවන්නෝය.
20

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

තවද ඔවුන් (ප්රිය කර) තෝරා ගන්නා පලතුරු සමග ද
21

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

තවද ඔවුන් ආශා කරන පක්ෂි මාංශ සමග ද (එම දරුවන් සැරිසරති.)
22

وَحُورٌ عِينٌ

තවද (ඔවුන්ට) ‘හූරුන් ඊන්’ කන්යාවන් ද ඇත.
23

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

(ඔවුන් සිප්පි තුළ) සඟවනු ලැබූ මුතු මෙන් වෙති.
24

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(මෙය) ඔවුන් කරමින් සිටි දෑ වෙනුවෙන් වූ ප්රතිඵලයක් වශයෙනි.
25

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

ඔවුන් එහි අනවශ්ය කථා හෝ පාපය ඇති කරවන්නක් හෝ ශ්රවණය නොකරති.
26

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

‘සලාම් සලාම්’ යන (ශාන්ති) කියමන හැර.
27

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

තවද (ඔවුන්) දකුණු පස සගයින්ය, දකුණු පස සගයින් කෙතරම් (වාසනාවන්ත)ද?
28

فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

(ඔවුන්) කටු රහිත මසන් ගස් අතරෙහි වෙති.
29

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

තවද ඇවරි ස්තර වලින් යුත් කෙසෙල් ගස් අතර ද
30

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

(පැතිරුණු) දීර්ඝ සෙවණැල්ලෙහි ද
31

وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ

ඇදහැලෙන ජලය අසලහි ද
32

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

තවද (අවාරයෙන්) හිග නොවන හා තහනම් නොකරන ලද අධික පලතුරු අසල ද
33

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

තවද (අවාරයෙන්) හිග නොවන හා තහනම් නොකරන ලද අධික පලතුරු අසල ද
34

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

තවද ඔසවන ලද ඇඳන් හිද වෙති.
35

إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً

සැබැවින්ම අපමය ඔවුන්ව(‘හූරුන් ඊන්’වරුන්ව) (නව) නිර්මාණයකින් නිර්මාණය කළේ.
36

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

තවද ඔවුන්ව අපි කන්යාවන් බවට පත් කළෙමු.
37

عُرُبًا أَتْرَابًا

(තම ස්වාමි පුරුෂයින්ට) සෙනෙහෙවන්තියන් හා (ඔවුන්ට) සමවයසැතියන් (බවට ද පත් කළෙමු.)
38

لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ

(මේ සියල්ල) දකුණු පස සගයින් සඳහාය.
39

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

(ඔවුන්) පෙර විසූවන්ගෙන් විශාල පිරිසක්ව ද
40

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

තවද පසු වෙසෙන්නන්ගෙන් විශාල පිරිසක්ව ද (වෙති.)
41

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

තවද වම් පස සගයින්ය, වම් පස සගයින් කෙතරම් (අවාසනාවන්ත)ද?
42

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

(ඔවුන්) දැවෙන සුළං ජාලාවෙහි හා නටා උතුරන ජලයෙහිය.
43

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

තවද (ඔවුන්) සිසිලක් හෝ සුන්දරත්වයක් හෝ නැති දැවෙන කළු දුමක සෙවණෙහි ද (සිටිති.)
44

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

තවද (ඔවුන්) සිසිලක් හෝ සුන්දරත්වයක් හෝ නැති දැවෙන කළු දුමක සෙවණෙහි ද (සිටිති.)
45

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

සැබැවින්ම ඔවුන් එයට පෙර (මෙලොවෙහි) සුඛෝපභෝගීව සිටියහ.
46

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ

තවද මහා පාපයෙහි නොකඩවා සිටියවුන් වූහ.
47

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

”අප මරණයට පත් වී දූවිලි හා ඇටකටු බවට පත් වූවායින් පසුවද සැබැවින්ම අපි හා පෙර විසූ අපගේ මුතුන්මිත්තන් නැවත නැගිටුවනු ලබන්නෙමු දැ?”යි ඔවුහු පවසන්නන්ව සිටියහ.
48

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

”අප මරණයට පත් වී දූවිලි හා ඇටකටු බවට පත් වූවායින් පසුවද සැබැවින්ම අපි හා පෙර විසූ අපගේ මුතුන්මිත්තන් නැවත නැගිටුවනු ලබන්නෙමු දැ?”යි ඔවුහු පවසන්නන්ව සිටියහ.
49

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

(නබිවරය) පවසවු. සැබැවින්ම පෙර විසූවන් ද පසු වෙසෙන්නන් ද
50

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

නියමිත දිනයෙහි නියම කළ වේලාවට එක් රැස් කරනු ලබන්නෝය.