الناس
අන්-නාස් · An-Nas
මක්කී6 පද්ය
1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
1 (නබිවරය,) පවසවු. මිනිසුන්ගේ පරමාධිපතිගෙන් මම රැකවරණය පතමි.
1මෙහි විවිරණය සඳහා අල් කුර්ආන් 113 වන සූරාවෙහි පළමු පාද සටහන බලන්න.
2
مَلِكِ النَّاسِ
(ඔහු) මිනිසුන්ගේ අධිපතිය,
3
إِلَـٰهِ النَّاسِ
මිනිසුන්ගේ දෙවියාය.
4
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
(අල්ලාහ්ව සිහිපත් කරන විට) පසු බසින්නා වූ සැක සිතුවිලි කොඳුරන්නාගේ 2 නපුරෙන් (මම රැකවරණය පතමි.)
2‘කොඳුරන්නා’ ලෙස මෙහි සඳහන් කෙරෙන්නේ සිත් තුළ නපුරු සිතුවිලි හා චකිතය ඇති කරන ෂෙයිතාන් ගැනය. අල්ලාහ්ගේ නාමය සිහි කළ විගස ෂෙයිතාන් පසුබැස එතැනින් ඉවත් වන්නේය.
5
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
මොහු කවරෙකුද යත් මිනිසුන්ගේ සිත් වල සැක සිතුවිලි කොඳුරන්නෙකි.
6
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
(මෙවැන්නෝ) ජින්වරුන් හා මිනිසුන් අතුරින් වෙති. 3
3මින් අදහස් කෙරෙන්නේ මිනිසුන්ගෙන් පවා මෙවැනි අයහපත් සිතුවිලි වක්ර මාර්ගයෙන් සිදු විය හැකි බවය. මෙවැනි අයගේ හානියෙන් ද අල්ලාහ් වෙතින් රැකවරණය පැතීම ඉතා වැදගත්ය.