الماعون
අල්-මාඌන් · Al-Ma'un
මක්කී7 පද්ය
1
أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
විනිශ්චය (දිනය) අසත්යය කරන්නා නුඹ දුටුවෙහි ද?
2
فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
එබැවින් ඔහුමය අනාථයාව පලවා හරින්නා.
3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
තවද ඔහු දුප්පතුන්ට ආහාර සැපයීම ගැන දිරි නොගන්වයි. 1
1ඇතැම් වාර්තාවන් හි සඳහන් පරිදි දැඩි ප්රතික්ෂේපකයකු වන ආස් ඉබ්න් වාඉල් නම් මසුරු පුද්ගලයා පිළිබඳව මෙම සූරාව පහළ වී ඇත. සියල්ලන්ටම අදාළ වන මෙම ආයතයන් එනම් අනාථයින් පලවා හැරීම හා අවශ්යතාවෙන් පෙළෙන උදවියට ආහාර සැපයීමෙන් වැළකී සිටීම වැනි පාප කි්රයාවන් අල්ලාහ්ගෙන් ප්රතිඵල බලාපොරොත්තු වන මුස්ලිම්වරයෙකුට නොගැලපෙන බව මෙහි පෙන්වා දී ඇත.
4
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
එබැවින් සලාතය ඉටු කරන්නන් කෙරෙහි විනාශය අත් වේවා!
5
الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
ඔවුන්ගේ සලාතය පිළිබඳව නොසැලකිලිමත්ව සිටින්නෝ ඔවුහුමය. 2
2නොසැලකිලිමත්කම හේතුවෙන් සලාතය ඉටු නොකිරීම සහ එසේ ඉටු කළත් එයට අදාළ නීති රීති හරියාකාරව අනුගමනය නොකිරීම වැනි කි්රයාවන් මෙම ආයතය මගින් අවධාරණය කරයි.
6
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
(තම ක්රියාවන් පිළිබඳව අන් අයට) උජාරුපාන්නෝ ඔවුන්මය.
7
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
තවද ඔවුහු අල්ප වස්තු (පවා පිරිනැමීම) ප්රතික්ෂේප කරති. 3
3මෙහි ‘අල්ප වස්තූන්’ සඳහා භාවිත කර ඇති අරාබි යෙදුම ‘මාඌන්’ ය. එනම් අතමාරුවට ගන්නා හැළිවළං, ලුණු ස්වල්පයක් සීනි ස්වල්පයක් වැනි අල්ප දෑ වේ. කෙනෙක් මෙවැනි අල්ප දෑ සඳහා උවමනාවක් දක්වන්නේ නම් එය ඔහුගේ අසරණ තත්ත්වය පෙන්වන අතර ඒවා හිමි කෙනෙක් කිසිදු භේදයකින් තොරව උපකාරයක් වශයෙන් ඒවා පිරිනැමීම ඔහුගේ යුතුකමකි. කිසිදු අවස්ථාවක දී එවැනි ඉල්ලීමක් ප්රතික්ෂේප කිරීම කාරුණික කි්රයාවක් නොවන්නේය. තවද මෙම සූරාවෙහි ‘මාඌන්’ යන පදය, zසකාතය ගැන සඳහන් කරන බව අලී තුමාණෝ අදහස් කරයි. එනම්, කෙනෙකුගේ සමස්ත ධනයෙන් zසකාතය වශයෙන් දෙනු ලබන්නේ ඉතාමත් සුළු කොටසක්ය.